Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είναι αυτή η γυναίκα;
Ναι.
Χουν.
Τζε Χι.
Επεισόδιο 3
Είναι αυτή;
Πότε μπορείς να τη φέρεις εδώ;
Ξέρεις...
Υποθέτω ότι μόνο αυτοί ξέρουν.
Πόσα χρειάζεσαι;
Μα αυτή η γυναίκα είναι λίγο ακριβή.
Πόσο είναι;
500.000 δολάρια.
Τι;
Είπαν ότι αυτή η γυναίκα είναι σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης. Γι αυτό είναι ακριβή.
Στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Οπότε μάζεψε μερικά χρήματα γρήγορα.
Αν είσαι γιατρός, δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βγάλεις λεφτά;
Αυτή είναι μια λίστα των υποψήφιων νοσοκομείων για το χειρουργείο σας.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου
Πρόεδρος/Γιατρός Ο Τζουν Γκιο
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Τι συνέβη στον ασθενή νωρίτερα;
Είναι το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου. Χρειάζεται να πω περισσότερα;
Περισσότερα από αυτό, Πρόεδρε. Νομίζω ότι έχω ξαναδεί κάπου τον Καθηγητή Χαν.
Αυτόν το νέο καθηγητή; Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.
Όχι.
Είδα το άρθρο σχετικά με το νεότερο αναπληρωτή καθηγητή...
της καρδιοχειρουργική στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ πέρσι.
Πρόεδρο. Μήπως κατά τύχη...;
Σωστά.
Δεν είναι μόνο ο νεότερος αναπληρωτής καθηγητής,
αλλά έκανε επίσης παραπάνω από 1000 χειρουργεία καρδιάς χωρίς ούτε μία αποτυχία.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Θα σας τον συστήσω.
Είναι ο νέος μας Διευθυντής της Καρδιοχειρουργικής στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου.
Είμαι ο Χαν Τζε Τζουν.
Ένας ηλίθιος που αποφοίτησε από τοπικό πανεπιστήμιο!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Σε έκανα συνάδελφο, οπότε πώς τολμάς να μου τα χαλάς;
Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα να δω την αμβλεία επιχείλια αρτηρία εξαιτίας της κρυμμένης θέσης της.
Με πέταξαν σε κατώτερη θέση εξαιτίας σου.
Πρόεδρος, όχι...ακόμα και η πιθανή μου θέση ως Πρόεδρος είναι έτοιμη να χαθεί.
Συγγνώμη. -Βγες έξω!
Εσύ...Έχεις τελειώσει από αυτό το νοσοκομείο από αύριο...το ξέρεις αυτό;
Φύγε μπάσταρδε!
Πρέπει να πας μέσα σήμερα ενώ είναι το ρεπό σου;
Θέλω να ρίξω μια ματιά στον χειρουργημένο ασθενή μου.
Υπάρχουν λόγοι που δίνουν στους γιατρούς ρεπό.
Οπότε ξεκουράσου σήμερα.
Στο επόμενο ρεπό μου, θα σε βγάλω έξω.
Έχω κάτι να σου πω, Τζε Τζουν.
Αργότερα, χμ;
Εντάξει, καλά.
Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Σου είπα να με φωνάζεις Χιονγκ εδώ.
Α, χιονγκ. Ναι.
Δεν έχετε ρεπό σήμερα;
Απλά πέρασα. Κοιμήσου.
Ναι, Καθηγητά.
Θέλεις να πεθάνεις;
Εντάξει, χιονγκνιμ.
Εντάξει.
Αντίο.
Ο Καθηγητής Χαν είναι πολύ κουλ.
Γιατί το κάνεις αυτό μέσα στο κρεβάτι μου.
Ε, είναι αλήθεια. "Σου είπα να με φωνάζεις χιονγκ εδώ."
Α, χάρισμα.
Άσε την προσοχή σου. Είναι πιασμένος.
Τι; Με ποιον; Τη γιατρό Ο;
Ειλικρινά, δεν είμαι καλύτερη;
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Να συνεχίσουμε αυτό που κάναμε Γιατρέ Μιν;
Έχεις ωραία αυτιά.
Να συνεχίσουμε;
Ας ξεκινήσουμε την εξέταση.
Βελτιώνει τη συγκέντρωση,
είναι μια εργασία που είναι πιο λεπτεπίλεπτη απ'ότι φαίνεται,
οπότε νομίζω είναι εντάξει για χειρουργούς σαν κι εμάς.
Σχετικά με το χειρουργείο του Διευθυντή Μουν...
έκανα ό,τι μου είπατε.
Του χρόνου...
Να διοριστώ σαν Επίκουρος Καθηγητής...
Βλέπεις τον ιππέα ιππότη μπροστά στο κάστρο;
Βλέπω αυτόν τον ιππότη σαν κι εσένα.
Μην ανησυχείς για το διορισμό.
Το να ανταμείβεις έναν ιππότη που διακρίθηκε είναι επιτακτικό καθήκον του ιδιοκτήτη του κάστρου.
Δε νομίζεις;
Άχρηστε.
Χουν.
Σταμάτα να κοιτάς. Είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Κέρδισες 500.000 δολάρια σε αυτό το νοσοκομείο;
Ναι. Νόμιζα ότι θα πεθάνω μαζεύοντας τα.
Είναι λίγο σπατάλη, δεν είναι;
Τι εννοείς σπατάλη; Ας φάμε.
Ορίστε, ας φάμε.
Ας φάμε.
Είναι πεντανόστιμο αν το τυλίξεις με φύκια.
Είναι πεντανόστιμο.
-Βιάσου και φάε κι εσύ. -Εντάξει.
Χουν.
~ Σ' αγαπάω μέχρι θανάτου, μέχρι να τρελαθώ,~
~ θα σε αγαπάω στην αιωνιότητα.~
~ Δε θα τα παρατήσω. Πρέπει να σε βρω.~
~ Είμαι ένας ξένος χωρίς εσένα αγάπη μου~~
Έι, το αυτοκίνητό σου είναι άψογο.
Ήρθες οππα; Οππα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να με φωνάζει έτσι η κόρη μιας ερωμένης. Σωστά;
- Τότε πώς πρέπει να σε φωνάζω; -Γιατί χρειάζεσαι να με φωνάζεις κάτι;
Δεν έχεις κλειδιά;
Μπορείς να το κρατήσεις.
Σκύλα!
Πού είναι η θέση της Σου Χιον;
Είναι οικογενειακή συζήτηση.
Γιατί θα 'πρεπε να υπάρχει θέση γι' αυτήν;
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Τι κάνεις τώρα;
-Διευθυντής του υποκαταστήματος. -Πώς έγινες ο διευθυντής;
Η μαμά μου είπε να πάω εκεί.
Σήκω; -Τι;
Δεν άκουσες τι είπα;
Πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει στο νοσοκομείο για να μάθεις διοίκηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος θα μάθει την διοίκηση εκτός απ' τον Σανγκ Τζιν;
Είναι κάτι που η Σου Χιον ζήτησε κι εγώ το επιτρέπω.
Γλυκέ μου, ο Σανγκ Τζιν είναι παιδί σου.
Είτε είναι παιδί μου ή όχι, δεν χρειάζομαι κάποιον που είναι άχρηστος.
-Ανέφερε! -Ναι κύριε!
Θα κάνω πρώτα αναφορά της οικονομικής κατάστασης...
του ιατρικού ιδρύματος Μιονγκγου του πρώτου εξαμήνου αυτού του έτους.
Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Μιονγκγου;
Σωστά. Θα σου δώσω ένα μεροκάματο, γι' αυτό κάν' το για μένα σε παρακαλώ.
Ξέχνα το. Δεν πάω εκεί.
Άκουσα πως χρειάζονται 500.000$ για να βρεις την Τζε Χι.
Θα μου δώσεις 500.000$ για μιας μέρας μισθό ή τι;
Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι. Δεν το ξέρεις;
Δεν ενδιαφέρομαι γι'αυτού του είδους τα φασόλια, γι' αυτό βρες κάποιον άλλον.
Σε παρακαλώ~ Άσε με να δω τα αξιοθέατα στη Σεούλ με τη μαμά!
Σου είπα πως δεν ενδιαφέρομαι! Κουνήσου, αλήτη.
Γεια.
Θα πήγαινα.
Πρέπει να βιαστείτε. Πού θα πάτε;
Πού να πάμε; Χμ..
Να πάμε στο Παλάτι ΓκιονγκΜποκ ;
Ναι!
Είναι αυτός από πριν ο Παρκ Χουν;
Ναι, γιατί; -Γιατί μοιάζει μ' ένα όνομα που έχω ξανακούσει.
Είναι κοινό όνομα. Χουν.
Ταξί!
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου
15ος Πρόεδρος, Τσόι Μπιονγκ Τσολ.
Ατζούσσι.
Χουν, θέλεις να πας στον μπαμπά σου, σωστά;
Ναι, Ατζουσσι.
Τότε ας πάμε με τον Ατζουσσι.
Δεν ξέρω ποιος έδωσε τις πρώτες βοήθειες αλλά έκανε τόσο καλή δουλειά!
Αν το είχες αφήσει, δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το δάχτυλό σου.
Αλήθεια;
Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να μην μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δάχτυλό σου ποτέ.
Πρώτα, ας βγάλουμε μια ακτινογραφία.
Νοσοκόμα Λι! -Μια στιγμή.
Πάντα λες "Μια στιγμή". Χρειάζεται μια ακτινογραφία εδώ. Γρήγορα.
Θα δείτε μια μπλε γραμμή στο πάτωμα μόλις περάσετε δυο πόρτες.
Ακολουθείστε την μπλε γραμμή και θα φτάσετε στο Ακτινολογικό τμήμα.
Έι 500 γουόν.
Τι; Ποια είναι η μπροστινή πλευρά;
Ποιος είσαι;
Είμαι ένας χαζός άντρας που ξεγελάστηκε απ' αυτό το κοριτσάκι.
Είσαι χαζός που ξεγελάστηκες.
Δεν αισθάνεσαι δυσκολία στην αναπνοή όταν κοιμάσαι αυτές τις μέρες;
Μια στιγμή.
Είμαι εντάξει.
Ποιο μέρος ψάχνετε; -Το Ακτινολογικό Τμήμα.
Ωω, εκεί πάω κι εγώ.
Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκεται.
Τόσο πολύπλοκο.
Πού είναι το Ακτινολογικό Τμήμα;
Ας πάμε.
Όπα~
Τι είναι αυτό;
Νοσοκόμα, πού είναι το Ακτινολογικό Τμήμα;
Μπορείτε να δείτε την μπλε γραμμή, σωστά; Ακολουθείστε την μέχρι κάτω.
Συγγνώμη. Την ακολουθήσαμε μέχρι κάτω, ακριβώς εδώ.
Όχι αυτή τη γραμμή. Ακολουθείστε εκείνη τη μπλε γραμμή.
Ας πάμε.
Ας πάμε μαζί.
Γαμώτο.
Αμάν, η πλάτη μου.
- Τι συμβαίνει; -Πού είναι το Ακτινολογικό Τμήμα;
Ακολουθείστε εκείνη τη μπλε γραμμή.
Γυρίσαμε αφού ακολουθήσαμε εκείνη την γραμμή μπρος και πίσω.
Όχι εκείνη αλλά τη μπλε γραμμή στη μέση.
Θα έπρεπε να το σημαδέψετε ξεκάθαρα.
Δεν μπορείτε να δείτε Ακτινολογικό Τμήμα Ηλεκτροκαρδιογράφημα
Πρέπει να κάνετε την πινακίδα μεγαλύτερη. Πώς μπορούμε να..
Είναι από 'κει.
Γαμώτο.
Αα, σοβαρά. Γαμώτο.
Ακτινολογικό Τμήμα
500 γουόν!
Ατζουσσί, πρέπει να εξεταστείς κι εσύ.
Πρέπει να αλλάξω το μπουκάλι του νερού.
Τι είναι;
Τράκαραν ένα λεωφορείο με ένα φορτηγό, άκουσα ότι έγινε μεγάλη ζημιά.
- Γιατί μας κάλεσαν; - Οι γιατροί της γενικής χειρουργικής είναι όλοι σε συνέδριο.
Γιατί έπρεπε να γίνει μια τέτοια μέρα;
- Πόσοι ασθενείς; - Έρχονται δεκαπέντε στο νοσοκομείο μας.
Έφτασαν; - Έρχονται σε 2-3 λεπτά.
Πηγαίνετε να πάρετε όλα τα φορεία και να φέρετε όλο το αίμα αμέσως.
Ειδοποιήστε το ακτινολογικό, το ορθοπεδικό και την νευροχειρουργική.
Μάλιστα.
Τώρα είναι η σειρά μας.
-Ασθενή, πρέπει να φύγετε... -Περιμένετε.
Έβγαλες ακτινογραφία;
Ναι. Όμως...
Τότε, μπορείς να περιμένεις λίγο; Όταν έρθει ένας γιατρός, θα του ζητήσω να την κοιτάξει αμέσως.
Συγγνώμη.
Όχι εμένα αλλά μπορείτε να εξετάσετε τον πατέρα μου;
Γιατί τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου είπε ότι δυσκολεύεται να αναπνεύσει εδώ και μερικές μέρες.
Ακόμα και όταν πήγαμε για την ακτινογραφία, δυσκολευόταν να αναπνεύσει.
Αλήθεια;
Περίμενε λίγο. Συγγνώμη, Γιατρέ.
Πίεση αίματος 80/60. Του βάλαμε δυο φάρμακα. Συνέρχεται και χάνει τις αισθήσεις του.
Κύριε, πως ονομάζεστε; Κύριε;
Έμφραγμα. Θα εκτελέσουμε τεχνική ανάνηψη.
Δώστε του μια αμπούλα επινεφρίνης.
Βάλ' του ορό.
Πίεση αίματος 80/40 και 115 σφύξεις.
Είπε ότι είναι εντάξει αλλά...
Ελέγξτε να δείτε αν είναι κατεστραμμένη η αρτηρία.
Πίεση αίματος 95/60 και 60 σφύξεις.
Νομίζω ότι έχει ανοιχτό μηριαίο κάταγμα και κάταγμα λεκάνης
Κάντε του αξονική και αιματολογικές εξετάσεις και βάλτε του ορό.
Ελέγξτε την αξονική για να δείτε αν έχει εσωτερική αιμορραγία. -Μάλιστα.
Πάμε.
Αχ!
Το επίπεδο των αισθήσεων του; -Αναίσθητος!
Συνδέστε ένα μόνιτορ και βάλτε του ορό.
Μάλιστα.
Προετοιμαστείτε για πλύση.
Αιμοστατική λαβίδα.
Ανάνηψη, ανάνηψη!
Ορίστε!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι.
Μια στιγμή.
Γιατρέ Γιου.
Πονάς;
Είπαμε ότι πονάμε πρώτοι αλλά γιατί δεν μας εξετάζετε εμάς πρώτους;
Είναι έτσι η διαδικασία του νοσοκομείου. Το ασθενοφόρο προηγείται.
Α, Τζονγκ Μιν;
Το δάχτυλο σου έχει ένα ελαφρύ ράγισμα. Ο νάρθηκας ήταν καλός. Θα γιατρευτεί αμέσως.
Εξετάστε τον μπαμπά μου, σας παρακαλώ.
Τον πατέρα σου;
Πού πονάτε;
Γιατρέ Ο, ελάτε να δείτε εδώ παρακαλώ!
Εντάξει.
Εδώ και μερικές μέρες, λέει ότι ακόμα και με την παραμικρή κίνηση, δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Εχτές το βράδυ δεν μπόρεσε να κοιμηθεί.
Παίρνετε τακτικά φάρμακα;
Παίρνει φάρμακο για υψηλή πίεση και το στομάχι του δε είναι πολύ καλά γι' αυτό
παίρνει επίσης και φάρμακο για το στομάχι το πρωί και το βράδυ.
Εδώ και μερικές μέρες είπε ότι πονάει η πλάτη του γι' αυτό και έβαλε έμπλαστρο για τον πόνο.
Αλλά λέει συνεχώς ότι νιώθει πόνο.
Πραγματικά...
Είναι Πνευμοθώρακας;
Μπορείτε να αναπνεύσετε βαθιά;
Δεν νομίζω ότι είναι πνευμοθώρακας.
Η καρδιά.
Ορίστε;
Είσαι ο συνοδός του;
Όχι ακριβώς.
Γιατρέ O!
Εντάξει.
-Γιατρέ κιμ -Ναι;
-Μπορείτε να κάνετε ακτινογραφία θώρακα και εξετάσεις αίματος για αυτό τον ασθενή; - Εντάξει.
Παρακαλώ καθαρίστε την πληγή.
-Μπορείτε να σταθείτε; -Ναι.
Αν πάρετε το ασανσέρ και κατεβείτε στον 3ο όροφο θα δείτε μια πράσινη πινακίδα...
Αν είναι πράσινη ή μπλε, σταμάτα τη φλυαρία και πήγαινε τον εκεί προσωπικά, εντάξει;
Έτσι λες;
Σηκωθείτε παρακαλώ.
Ελάτε από εδώ!
Αχ...
Από πότε είναι τόσο πρησμένος ο αστράγαλος του πατέρα σου;
Πρώτη φορά το βλέπω κι εγώ.
Ουρεί τακτικά;
Δεν πάει σχεδόν ποτέ στην τουαλέτα.
- Πότε ξεκινήσατε να παίρνετε φάρμακο για την υψηλή πίεση; - Κύριε.
Τι κάνεις εκεί τώρα;
Η κατάσταση του δεν φαίνεται πολύ καλή.
Είσαι γιατρός;
Λοιπόν, είμαι και δεν είμαι.
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Πρέπει να του βγάλουμε ακτινογραφία.
Δεν αναπνέει.
Εδώ πέρα!
Τι κάνεις; Κάνε διασωλήνωση.
Είναι καρδιακή προσβολή. Ξεκίνα τεχνική αναπνοή, αμέσως.
Ποιος είσαι εσύ και θα μου πεις τι να κάνω;
Σου λέω ότι είναι η καρδιά του!
Καλέστε τα επείγοντα αμέσως! Γρήγορα!
Κοίτα την καρδιά του.
Σοβαρά!
Γιατί είναι έτσι; Γιατί δεν ακούω τίποτα;
Φέρε τον απινιδωτή!
Κάνε μαλάξεις.
Τι να κάνω μάλαξη;
Είσαι γιατρός ή απατεώνας; Σου είπα να κάνεις τεχνιτή αναπνοή!
Βάλ'το στα 200 τζάουλ.
Ατζουσσί, τι κάνεις;
Κάνε πίσω!
Άλλη μια φορά!
Ο χτύπος της καρδιάς επανήλθε. Έχει έμφραγμα του μυοκαρδίου και νεφρική ανεπάρκεια. Χρειάζεται άμεσα εγχείρηση!
Ετοιμάστε ένα χειρουργείο.
Αλλά ποιος θα κάνει την εγχείρηση;
Σοκ.
Άλλη μια φορά. Σοκ!
Ετοιμαστείτε για εγχείρηση αμέσως.
Μάλιστα.
-Τι; -Διευθυντά, έχουμε έναν ασθενή που χρειάζεται επειγόντως εγχείρηση.
-Τι συμβαίνει; -Είναι ο ασθενής που έστειλε η Γιατρός Ο για να κάνει εξετάσεις αίματος.
Ο ασθενής έπαθε έμφραγμα του μυοκαρδίου και νεφρική ανεπάρκεια.
Νεφρική ανεπάρκεια;
Γιατρέ O! Τι συμβαίνει με τον ασθενή που έστειλες να κάνει εξετάσεις αίματος;
Ζήτησε στεφανιαία αγγειογραφία και Ηχοκαρδιογράφημα πρώτα. Κάλεσε την Γιατρό Ουν πρώτα.
Τι; Δε θα έρθετε;
Ηρέμησε.
Θα αναλάβω πρώτα έναν ασθενή που χρειάζεται ακρωτηριασμό και έρχομαι αμέσως.
Κατάλαβα.
-Αλλά ποιος θα κάνει την εγχείρηση; -Ο Αρχηγός Χαν είπε ότι έρχεται.
Ο ασθενής θα αντέξει μέχρι τότε, σωστά;
Είπες ότι ο ασθενής έχει έμφραγμα του μυοκαρδίου και διαφραγματική ρήξη.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε από την ανακοπή πριν από λίγο.
-Θα είναι πραγματικά επικίνδυνο αν πάθει πάλι καρδιακή ανακοπή.-Τι;
Διευθυντά. Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Διευθυντά. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Διευθυντά! Παρακαλώ!
Αν δε βιαστούμε, ο ασθενής ίσως καταλήξει (πεθάνει).
Να καλέσουμε τον καθηγητή Μουν;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
Τι είναι να "καταλήξει";
Καθηγητά;
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν ξέρεις ότι μου απαγόρευσαν να παρεμβαίνω ιατρικά;
Κιμ Τσι Γκιο, αν ο ασθενής καταλήξει, ο Χαν Τζε Τζουν ήταν σε υπηρεσία.
Είναι ο νέος διευθυντής του Καρδιοθωρακικού τμήματος, το λάθος είναι του Χαν Τζε Τζουν.
Κλείσε!
Κα...Καθηγητά.
Ο ασθενής είναι άτυχος.
Γιατρέ Ουν, σε παρακαλώ βοήθησε με.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Είναι κάτι που θα δουλέψει έτσι όπως το θέλω;
Γιατρέ Ουν.
Καταλήξει...είναι άσχημη λέξη, σωστά;
Δεν είναι καλή λέξη.
Σας παρακαλώ κάντε το κύριε.
Αν ενεργήσω απερίσκεπτα, η άδεια του γιατρού θα ανασταλλεί.
Ακόμη χρειάζομαι να μαζέψω λεφτά.
Σας παρακαλώ κάντε το.
Δεν μπορώ πραγματικά να πω ότι είμαι γιατρός, αλλά
είμαι κάπως ακριβός.
Είναι αυτά αρκετά;
Όχι φυσικά.
Θέλω να είμαι με τον μπαμπά μου ατζουσσί.
-Τι συμβαίνει; -Είναι ένα μπουκάλι νερό.
Μετακίνησε το γρήγορα.
Πού πήγε αυτός ο κύριος;
Θα τρελαθώ. Γιατί δεν έρχεται;
Γιατί δεν έρχεται;
Εντάξει. Ήρθε ο διευθυντής Χαν.
Από δω και πέρα,
να μην ξεχάσεις το γεγονός
ότι είσαι γιατρός.
Πατέρα. Σοβαρά.
Αν ο ασθενής καταλήξει, θα κατηγορηθεί ο Χαν Τζε Τζουν.
Είναι δικό του λάθος.
Θα ξεκινήσω αορτοστεφανιαία παράκαμψη με μόσχευμα (CABG) και θα διορθώσω την διαφραγματική ρήξη.
Περίμενε, είσαι ο διευθυντής Χαν;
Διευθυντά Χαν;
Νυστέρι.
Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα το νυστέρι.
Κοίτα εδώ!
Καυτηρίαση!
Κάνετε εγχείρηση σε πτώμα;
Γιατί δεν αιμορραγεί ακόμη και κατά την τομή;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάτι τέτοιο επίσης, Καθηγητά.
Δουλέψατε σκληρά, Διευθυντά Χαν.
Θα είμαι εκεί αφού πάω να δω έναν ασθενή με γαστρεντερικό θέμα. Πήγαινε στην χειρουργική αίθουσα #1.
Χειρουργική αίθουσα #1;
Άκουσα ότι ο ασθενής που ζήτησες αιματολογικές εξετάσεις φαίνεται σα να παθε έμφραγμα.
Χειρουργός σε εγχείρηση: Χαν Τζε Τζουν
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ Ο.
-Απατεώνα, κράτα σφιχτά. -Εντάξει.
Ποιος είναι ο χειρουργός που κάνει την επέμβαση;
Δώσε μου μεγαλύτερη λαβίδα.
-Ποιος είσαι; -Κάνε πίσω.
-Σε ρωτάω ποιος είσαι. -Εγώ;
Ναι, εσύ.
Ένας γιατρός. Ικανοποιημένη;
Κόψε.
Αν δεν πρόκειται να χειρουργήσεις, μείνε ακίνητη.
Σταμάτα την διαδικασία αμέσως τώρα.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Αν χειρουργήσεις εσύ, θα φύγω.
Δε με νοιάζει όσο ο ασθενής είναι ασφαλής.
Τελείωσα με την διόρθωση της διαφραγματικής ρήξης. Πρέπει να δουλέψεις την αορτοστεφανιαία παράκαμψη με μόσχευμα.
Δεν είναι μια εγχείρηση που μπορείς να αναλάβεις, γιατρέ Ο.
-Γιατρέ Ουν. -Χαλάρωσε.
Δεν είναι ο διευθυντής Χαν, αλλά
νομίζω ότι είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Δεν μπορείς να αφήσεις την εγχείρηση του ασθενή σε κάποιον που δεν ξέρεις καθόλου.
Πρώτα πρέπει να σώσουμε τον ασθενή. Μπορούμε να ανακαλύψουμε την ταυτότητα του αργότερα.
Εντάξει;
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Γάζα.
-Είναι το γραφείο ασφαλείας; -Ναι, παρακαλώ μιλήστε.
-Ναι. -Ένα λεπτό.
Τελείωσε ήδη;
Είναι γρήγορα. Όποιος και αν ήταν, ήταν φανταστικός.
Με συγχωρείτε γιατρέ! Ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε γιατρέ.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
Πιάστε τον!
Τι συμβαίνει; Πρώτα πατήστε τα κουμπιά.
Από δω!
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς σου θα γίνει καλά.
Θέλεις να πάτε μαζί;
Θεέ μου!
Ποιος ήταν ο χειρουργός που έκανε την επέμβαση;
Ούτε που ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις; Ήσουν με τον ασθενή όλη την ώρα.
Είναι αλήθεια, αλλά...
Δες την καρδιά του!
Ε; Περιμένετε...
Γαμώτο!
Ω!
Είμαι τρελός. Γιατί έκανα κάτι τόσο ανόητο;
Τα λεφτά μου. Γαμώτο.
Μάλλον δεν είδες καλά. Πώς γίνεται ένα άτομο...
που μεταφέρει μπουκάλια με νερό να εκτελέσει αυτή την εγχείρηση;
Αχ, σίγουρα κουβαλούσε μπουκάλι με νερό.
Αλήθεια;
Αλλά...οι ικανότητες του έδειχναν ξεκάθαρα έναν άνθρωπο...
που έχει κάνει εκατοντάδες εγχειρήσεις ανοιχτής καρδιάς.
Τέλεια! Έσωσα έναν ασθενή και με χαστούκισαν.
Ένα άτομο που δεν είναι καν γιατρός κάνοντας μια εγχείρηση σε έναν ασθενή αποσκοπώντας την δολοφονία; Δεν το ήξερες;
Σου είπα ότι είμαι γιατρός.
Πώς γίνεται κάποιος σαν εσένα να είναι γιατρός;
Λοιπόν, φαντάζομαι δεν είμαι καν εγώ γιατρός.
Αλλά, νομίζεις ότι μπορείς να το πεις αυτό;
Τι. -Το βαλες στα πόδια όταν είδες τον ασθενή.
Ξέρεις πως αποκαλούν κάποιους σαν εσένα ή εμένα;
Κομπογιαννίτες.
Όχι απλά κομπογιαννίτες,! Πραγματικούς κομπογιαννίτες! Κατάλαβες;
Εσύ...πραγματικά; Αχ.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ Ο. O ασθενής παρουσιάζει κοιλιακή ταχυκαρδία...
και η πίεση της πνευμονικής αρτηρίας ανεβαίνει.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατρέ Κανγκ, γεια.
Γεια.
Ποιο... ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι ο ασθενής που εγχειρίστηκε από αυτόν που μετέφερε τα μπουκάλια με νερό.
Μπουκάλια με νερό;
Ο ασθενής που εγχείρησες βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση αυτή τη στιγμή.
Καλέστε αμέσως την αστυνομία.
Ποια είναι τα συμπτώματα; -Γιατί να σου πω;
Κοιλιακή ταχυκαρδία και μεγάλη πίεση στην πνευμονική αρτηρία, σωστά;
Είσαι πραγματικά κομπογιαννίτισσα.
Πες του να κάνει ένεση με μαγνήσιο.
Εισάγεται 20ml μαγνησίου.
Ναι.
Ναι, αυτό είπε και ο Διευθυντής Χαν να κάνουμε.
Η γενική κατάσταση του δεν ήταν καλή.
Είναι εξαιτίας της ηλεκτρολυτικής ανωμαλίας ύστερα από την εγχείρηση.
Δεν είναι συχνό θέμα, αλλά μπορεί να συμβεί.
Ένας κομπογιαννίτης ποτέ δε θα το ήξερε, σωστά;
Επέτρεψε μου να μιλήσω με το Διευθυντή.
Έι, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.
Τζε Τζουν, είναι καλά ο ασθενής;
Ναι, σταθεροποιήθηκε τώρα.
Άσε με.
Τι λάθος έκανα;
Πραγματικά πρέπει να φύγω για τις παραδώσεις.
Αφήστε με.
Ήσουν κατά τύχη σωστός, αλλά δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.
-Γιατί; -Είναι επειδή έκανες κάτι λάθος.
Τι έκανα;
Ακόμη κι αν είχες δίπλωμα γιατρού,
αν δεν είναι το νοσοκομείο σου, πρέπει να πάρεις αρχικά άδεια.
Το έκανα επειδή ήταν επείγον.
Οπότε το δίπλωμα γιατρού μπορεί να ανασταλεί.
Πραγματικά παίρνει άλλη τροπή.
Έχουν περάσει 2 χρόνια από τότε που πήρες το πτυχίο γιατρού.
Από ποια Ιατρική αποφοίτησες;
Είμαι από "κάποια" Ιατρική. Εντάξει τώρα;
Ευτυχώς, ο ασθενής είναι καλά.
Αλλά ελπίζω να μην ξανάρθεις στο νοσοκομείο μας.
Υπάρχει και ένας φυσιολογικός γιατρός εδώ.
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ θέλω να έρθω ξανά.
Παρεμπιπτόντως...
Τα λεφτά μου.
Μου πήρες τον μισθό μου από την εγχείρηση.
Μισθό για την εγχείρηση;
Καλώς, ας πούμε ότι τα έκλεψες. Τα έκλεψες.
Καλή συνέχεια.
Αλήθεια θα τον αφήσεις να φύγει έτσι;
Όπως και να χει, πάρα λίγο να χάσουμε τον ασθενή
Αν αυτό το θέμα γίνει γνωστό, είναι σαν να παραδεχόμαστε ότι δεν έχουμε αρκετούς γιατρούς.
Αλλά και πάλι...
Αλλά τι εννοεί με τον μισθό της εγχείρησης;
Ούτε εγώ ξέρω.
Με χαστούκισαν και μου πήραν τα λεφτά μου. Γαμώτο.
Χιονγκ.
Σου είπα ότι δε θα ερχόμουν εδώ. Γαμώτο.
Συνέβη κάτι;
Ξέχνα το, ξέχνα το.
Σε ευχαριστώ που ήρθες εδώ, φεύγω.
Αποκλείεται χιονγκ, ήρθα εδώ επειδή η μητέρα μου ένιωθε ζαλάδες.
Γιατί να έρθεις εδώ ενώ έχεις εμένα;
Έι, εσύ περίμενε ένα λεπτό!
Με χτυπήσατε. Παίζετε μαζί μου;
Τηλεφώνησε μου! Θα σε σκοτώσω.
Σταμάτα! Σταμάτα! Ένα λεπτό!
Σταμάτα! Έι, αγόρι με τα νερά!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Εδώ είναι τα 76 σεντς
Ένα λεπτό! Σταμάτα για ένα λεπτό!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμ...
Έλα εδώ αμέσως.
Χιονγκ, δεν είναι αυτό. Νωρίτερα...
Αν δεν εμφανιστείς αμέσως, όλα τα νερά θα εξαφανιστούν!
Χιονγκ, άκουσε με για λίγο. -Κλείνω.
Τι κάρμα!
Κλινική Γκαριμπονγκ.
Το αυτοκίνητο μου είναι απίστευτα γρήγορο.
Τι είσαι εσύ; -Εγώ; Αα.
Είμαι ο Μουν Χιονγκ Γουκ από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου.
Γαμώτο.
Έχω κάτι να σου πω! Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Τελείωσα με αυτά που είχα να πω. Παρακαλώ φύγε!
Νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση νωρίτερα. Έι, εκεί!
Δεν ήρθα εδώ για να σε ενοχλήσω.
Αχ, ουάου.
Ήρθα εδώ για να σου δώσω μια ευκαιρία.
Άνοιξε την πόρτα!
Ποιος είστε;
Χιονγκ.
Γιατί υπάρχει ένας γιατρός από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου εδώ;
Χάρης εσένα, υπέφερα σαν σκύλος, χμμ;
Αχ, άσε με και μίλα μου. Πονάω.
Πονάω! Ένα μεροκάματο δε θα είναι αρκετό. Δώσε μου τον μισθό για μια εβδομάδα.
Αουτς, άουτς. Περισσότερο από αυτό άσε με να δω ξανά το πρόσωπο της Τζε Χι.
Γιατί;
Χιονγκ, νομίζω πως είδα την οννί.
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;
Αλήθεια. Στο νοσοκομείο νωρίτερα.
Τι;
Αχ θεέ μου!
Πάμε μαζί στο νοσοκομείο.
Αλήθεια;
Θέλεις να προσλάβω περισσότερους γιατρούς;
Υπάρχει μεγάλη έλλειψη γιατρών.
Ήταν εφικτό να έχουμε ειδικευομένους όλο το χρόνο χάρης την ικανότητα του νοσοκομείου μας.
Ο λόγος που ήρθα εδώ είναι επειδή είπατε
ότι θέλατε να καθιερώσετε το Μιονγκγου ως το καλύτερο νοσοκομείο παγκοσμίως.
Πιστεύω ότι το Μιονγκγου, χωρίς καμία εσωτερική αντιπαλότητα
πρέπει να έχει υπεραρκετούς γιατρούς.
Λοιπόν, εφόσον η Γιατρός Ο θα μεταφερθεί στο Σχεδιασμό Διαχείρισης,
υποθέτω ότι πρέπει να προσλάβουμε περισσότερους γιατρούς.
Εντάξει. Θα κάνω κάτι για τον προϋπολογισμό,
οπότε ψάξε για κάποιον που θα αξίζει.
Ξέρεις;
Η κόρη της ατζουμμά μου έδωσε ένα τέλειο αμάξι ως δώρο.
Οπότε έφερα ένα δώρο για κείνη.
Ξέρεις τι είναι;
Είσαι εσύ ατζουμμά.
Οπότε μέχρι να τη δεις, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Εντάξει;
Τι εννοείς το γραφείο σχεδιασμού διαχείρισης;
Δεν είναι αποφασισμένο ακόμα.
Λέει ποτέ ο Πρόεδρος κάτι που δεν είναι αποφασισμένο ακόμα;
Τζε Τζουν, αυτό...
Έι! Γιατρέ Ο!
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς τι κάνω εδώ;
Εφόσον μου έκανες ένα δώρο, ήρθα να σου δώσω ένα. Δούναι και λαβείν.
Ας πούμε ότι το έλαβα. Ευχαριστώ.
Αν κάποιος μεγαλύτερος σου λέει κάτι, απλά άκου.
Το δώρο που θέλω να σου δώσω είναι...
Αν θες να συνεχίσεις το ρόλο σου ως Διευθυντής Υποκαταστήματος,
τότε σταμάτα να μη συμπεριφέρεσαι σωστά.
Τι;
Ακόμα δεν κατάλαβες γιατί μου ζητήθηκε...
αν μπορούσα να μεταφερθώ στο γραφείο σχεδιασμού διαχείρισης;
Εσύ...
Καλά. Απλά περίμενε.
Έχω ένα δώρο που θα ισιώσει τη σηκωμένη σου μύτη.
Σας μετέφερα στην κύρια πτέρυγα του νοσοκομείου, οπότε μείνετε υγιής, εντάξει;
Παρεμπιπτόντως... είπατε ότι το θέλατε αυτό, σωστά;
Αλλά δεν μπορείτε να το χάσετε.
Έι, έι. Από δω.
-Έλεγξες; -Συγγνώμη;
Σου είπα να ελέγξεις για τη Γιατρό Τζε Χι.
Α, τη γιατρό Τζε Χι;
Πού είναι τώρα; -Είναι στην αποθήκη φαρμάκων.
Αποθήκη φαρμάκων.
Άχου,πάμε.
Ω, πού είναι η αποθήκη φαρμάκων;
Από κει.
Γιατρός Σονγκ Τζε Χι.
Ποια είσαι;
Μπουκάλι νερού;
Α, ποια είναι η Σονγκ Τζε Χι;
Εγώ. Γιατί;
Παρακαλώ κάντε το γρήγορα.
Θα είναι έτοιμο σύντομα, γιατρέ.
Χιονγκ...η γιατρός που είδα...
Είπες ότι ήσουν ο Γιατρός Παρκ. Εφόσον ήρθες εδώ,
ας μιλήσουμε μια στιγμή στο εργαστήριο μου.
Φαίνεται ότι ψάχνεις κάποιο άτομο.
Μπορώ να σε βοηθήσω με όλα αυτά.
Ξέρεις το όνομα της και είπες ακόμα ότι έχεις μια φωτογραφία.
Αν χρησιμοποιήσω τα χρήματα μου και ζητήσω από ανθρώπους να τη βρουν, θα τη βρουν σύντομα.
Αλήθεια έχεις τόσα χρήματα; -Εγώ;
Φυσικά. Ξέρεις πόσα χρόνια ήμουν επικεφαλής τμήματος εδώ;
Μπορείς να μου δώσεις 500.000$;
Έι,αν είναι να μιλήσουμε για χρήματα, ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον...
...να το λογικεύσουμε. Αν και μπορεί να μην είναι αυτή τη στιγμή-
Αυτή τη στιγμή.
Έι, 500.000 δεν είναι κάτι τόσο απλό.
Αν δε μου δώσεις τα χρήματα τώρα, σταμάτα να γίνεσαι ενοχλητικό και χάσου. Εντάξει;
Μην είσαι έτσι και ας πάρουμε το χρόνο μας να-
Τζε Χι.
Μην τρέχεις. Μην τρέχεις, μην τρέχεις.
Τζε Χι.
Τζε Χι!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne
~ Δεν πρέπει να υπάρχει μόνιμη δέσμευση ~
Ο Ξένος Γιατρός ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Είσαι σίγουρος ότι η Τζε Χι είναι στη Βόρειο Κορέα; Τότε το άτομο που είδα;
Είναι απλό. Φτιάξε μια χειρουργική ομάδα στο όνομα μου.
Αποφοίτησα από την Ιατρική Σχολή του Πιονγκγιανγκ.
Βόρεια Κορέα; Πιονγκγιανγκ;
Αυτή η ομάδα θα χειρουργήσει τον Πρωθυπουργού Τζανγκ Σοκ Τζου. Πώς μπορούμε να προσθέσουμε έναν αποστάτη στην ομάδα;
Σου αρέσει; Είναι στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου του πνεύμονα. Θα ζήσει το μέγιστο μία βδομάδα.
Είσαι θεός; Πώς μπορείς να σώσεις έναν ασθενή έτσι;
Θέλω να σώσω αυτόν τον ασθενή.
Θέλω να προσπαθήσω το χειρουργείο.
Αν ο ασθενής πεθάνει κατά τη διάρκεια του χειρουργείου, θα είναι ντροπή για τον τομέα της καρδιοχειρουργικής.
Δε χρειάζομαι συγγνώμη. Απλά κράτα το λόγο σου.
Ποια είναι, αυτή η γυναίκα;
Έχω πράγματα να πω, σε αυτό το άτομο.
~ Δε σε αφήνω να φύγεις. Πρέπει να σε βρω. ~
~ Είμαι απλά ένας ξένος χωρίς την αγάπη μου~ ~